UndervisningsoppleggEngelsk 2Vg390 min

Translation and Cultural Mediation

Delt av Thomas Borthne-Skattum30. april 2026

Undervisningsopplegg: Translation and Cultural Mediation 🌍

Elevene skal kunne:

Forklare forskjellen mellom bokstavelig oversettelse og kulturell formidling

Analysere konkrete eksempler på oversettelsesutfordringer og hvordan de løses

Reflektere over egen kultur og identifisere norske fenomener som er vanskelige å oversette

Diskutere rollen som kulturell mediator i globalisert verden

Relevante kompetansemål:

Forstå og bruke engelsk i autentiske kommunikasjonssituasjoner

Reflektere over kulturelle særtrekk og kommunikasjonsformer

Arbeide med tekster fra ulike kilder og sjangre

---

Gjennomgang av slides 1-10 med påfølgende klassediskusjon:

Slide 3: "Raining cats and dogs" – la elevene prøve å oversette til norsk

Slide 5: Diskuter "koselig" – hva gjør det utranslaterbart?

Slide 6: Samle forslag på norske fraser som er umulige å oversette (f.eks. "det er ikke noe dårlig vær, bare dårlige klær")

Slide 8: Pepsi-eksemplet – hvorfor gikk det galt?

---

Format: Gruppearbeid (3-4 personer per gruppe)

Oppgave:

Hver gruppe får en kort tekst/uttrykk som er vanskelig å oversette:

Opprett en konto for å se, laste ned og lage dine egne ressurser med AI.